Merge pull request #454 from ioBrokerTranslator/weblate-adapters-kecontact

Translations update from ioBroker Translation System

Author: Sneak-L8

admin/i18n/de.json

@@ -45,8 +45,8 @@
     "tooltip_amperageUnit": "Bitte geben Sie an, ob die Stromstärke des EnergyMeters in Ampere oder Milliampere gemessen wird",
     "tooltip_batteryMinSoC": "SoC (State of Charge), der die Stromversorgung des Batteriespeichers stoppt.",
     "tooltip_batteryPower": "Leistung, die der Batteriespeicher maximal bereitstellen kann.",
-    "tooltip_delta": "Regelung der Wallbox erfolgt in den angegebenen Schritten",
-    "tooltip_dynamicEnWG": "Mit dieser Option können Sie immer noch mit mehr als 6A Strom laden, allerdings ist die Leistung gemäß §14a EnWG auf 4.140 Watt Netzbezug begrenzt",
+    "tooltip_delta": "Regelung der Wallbox erfolgt in den angegebenen Schritten in mA",
+    "tooltip_dynamicEnWG": "Mit dieser Option können Sie immer noch mit mehr als 6A laden, allerdings ist die Leistung gemäß §14a EnWG auf 4.140 Watt Netzbezug begrenzt",
     "tooltip_host": "IP-Adresse der KEBA KeContact-Wallbox",
     "tooltip_loadChargingSessions": "mit dieser Option können die letzten Ladesitzungen aus der Wallbox als Zustände in ioBroker geladen werden",
     "tooltip_maxAmperage": "Maximaler Wert der Stromstärke (in mA), der von keiner Phase Ihres Netzabschlusses überschritten werden darf",

admin/i18n/en.json

@@ -48,13 +48,13 @@
     "tooltip_amperageUnit": "please specify whether amperage of energy meters is measured in ampere or milliAmpere",
     "tooltip_batteryMinSoC": "SoC (state of charge) that stops power delivery of battery storage.",
     "tooltip_batteryPower": "power that battery storage is able to provide at maximum.",
-    "tooltip_delta": "controlled process variable by which charging station is regulated",
-    "tooltip_dynamicEnWG": "with this option you can still charge with more than 6A of current, but power is limited to 4.140 watts of grid consumption according to german for §14a EnWG",
+    "tooltip_delta": "wallbox regulation will be done in steps of this value of mA",
+    "tooltip_dynamicEnWG": "with this option you can still charge with more than 6A of current, but power is limited to 4.140 watts of grid consumption according to german law (§14a EnWG)",
     "tooltip_host": "IP address of KEBA KeContact wallbox",
     "tooltip_lessInfoLogs": "log entries regarding change of amperage or continued charging will be written with debug level instead of info level",
     "tooltip_loadChargingSessions": "check, if charging sessions saved in wallbox should be loaded as states in iobroker",
     "tooltip_maxAmperage": "maximum value of amperage (in mA) that must not be exceeded by each phase of your mains connection",
-    "tooltip_maxPower": "you can define a maximum of watts which can must not be reached by all consumers",
+    "tooltip_maxPower": "you can define a maximum of watts which must not be reached by all consumers",
     "tooltip_minAmperage": "minimum value of amperage with which charging station will start (e.g. Renault Zoe needs at least 8A to start charging)",
     "tooltip_minTime": "if photovoltaics has less surplus than needed to minimally charge your EV, charging shall continue unless the EV was charged for the specified amount of time",
     "tooltip_passiveMode": "KEBA KeContact wallbox keeps passive (no power regulation), if using multiple wallboxes all but one should run in passive mode",