Improve readme for naive users

Hi,

I just spent a few hours trying to set up the ecosystem dashboard on a linux vm and failed. It would be amazing to have better documentation on the easiest way to get a dashboard running.