Revisit codec-fixtures explainer docs on README & ipld.io

Difficult for folks to grok what's going on here, need to come up with more clarity.

The versions currently available on ipld.io also don't list these quite the way they should either, need to revisit that and the language there.