command log output messed up and 0.58.0 regression (ANSI sgr0 as `(B`, missing newlines)

[T3sT3ro]

Describe the bug

Printing colored ANSI text terminated with reset sequence from a git hook prints (B to the command log in lazygit

Regression in 0.58.0: the command log also mangles the line breaks, making git hooks outptu unreadable in the log window

To Reproduce

To reproduce both the clobbered output and color issue:

1. create new empty repository
2. add the following pre-commit hook:

#!/bin/sh

echo "Testing progress bar:"
echo -ne '$#####                     (33%)\r'
sleep 1
echo -ne '#############             (66%)\r'
sleep 1
echo -ne '#######################   (100%)\r'
echo -ne '\n'

echo "this should work"
echo "$(tput setaf 1)This text is red$(tput sgr0)"

3. Create a new commit and see the output in command log is clobbered (old screenshot without last echo with colored, but if you run it you will see):

4. Running the hook manually from terminal with .git/hooks/pre-commit prints expected:

./pre-commit
Testing progress bar:
#######################   (100%)
this should work

Expected behavior

Regular colored text should be printed and line endings displayed normally

Screenshots

weird rendering of tput sgr0 (formatting reset sequence):

Below is regression in 0.58.0 when running pre-push hook containing uv run pipenv (it displays interactive progress bar)

command log from 0.57.0:

Same output at 0.58.0:

Version info:

• commit=17d03ec8cb89d4c65fd129228164562a220abefb, build date=2025-12-06T13:01:50Z, build source=binaryRelease, version=0.57.0, os=linux, arch=amd64, git version=2.43.0
• also on commit=a0e81c93b89ccb13efe186d057505c624fb1e4ec, build date=2026-01-03T19:26:24Z, build source=binaryRelease, version=0.58.0, os=linux, arch=amd64, git version=2.43.0
• git version 2.43.0

Additional context

N/A

Note

Please try updating to the latest version or manually building the latest master to see if the issue still occurs.