Separate recorded vectors by thread

This makes it simpler to de-dup repeated frames, and avoids work we were
later doing in Ruby anyways.

Author: jhawthorn