Support multi-owner selection for `kele-list-table-dwim`

#215 naively assumes that resources can only have one owner. This ignores that `ownerReferences` **can** contain multiple references (uncommon though that might be).

## Definition of Done

- `kele-table-list-dwim` prompts user to select owner resource to `get` when multiple owners are present