Improve chords display for transposing instrument players (sax, ...)

[jjazzboss]

It's better to have "chord display transposition" rather than the current "playback transposition".

See https://jjazzlab.freeforums.net/thread/757/transpose-visual-chords-song?page=1&scrollTo=2981