Description
Was soll verbessert / korrigiert werden
Die FAQ erwähnt dass "996 häufig auftretende Wörter, die keine Relevanz für den eigentlichen Inhalt von Beiträgen haben" bei der Suche ignoriert werden.
Meiner Meinung nach ist diese Liste viel zu umfangreich. Google filtert ja z.B. auch "sieben" nicht einfach aus einer Suchanfrage heraus. Gerade im Vergleich zur bei Joomla mitglieferten, englische Variante en-GB, erscheinen mir die 996 Wörter SEHR exzessiv - en-GB kennt nämlich nur 3 stop words: and, in, on.
Die exzessive Liste in dieser Übersetzung führt dazu, dass es
(1) Benutzer verwirrt - sie suchen nach bestimmten Wörtern, und es wird entweder gar nichts geliefert, oder viel zu viel (weil etwa zwei Worte eingegeben wurden, eines war auf der Liste, wurde entfernt, somit wird nur mehr nach dem anderen gesucht), was schlussendlich dazu führt, dass
(2) Benutzer zur Überzeugung kommen dass die Suche kaputt ist - weil sie nicht wirklich nach den Wörtern sucht, die die Leute eingegeben haben. Die Benutzer werden auch nicht auf den Umstand hingewiesen dass Worte herausgefiltert werden (das wäre dann eher ein Joomla-Issue, aber die oben erwähnte en-GB Variante scheint zu suggerieren dass die stop words nie für so exzessive Listen gedacht waren). Weil die Benutzer gar nicht darauf hingewiesen werden, ist es für sie auch schwierig bis unmöglich, herauszufinden, warum ihre Suchanfrage nicht wie erwartet funktioniert, es sei denn, sie wissen dass die Seite auf der sie suchen mit Joomla gebaut wurde, und die deutsche Übersetzung verwendet, und somit auf den oben verlinkten FAQ-Eintrag kommen.
Joomla Version & Version der deutschen Sprachdatei
Joomla: 3.10.2
J!German translation 3.10.2.1