migrate to another react testing library

Enzyme seems dead. After https://github.com/sarneeh/reaptcha/pull/255 we needed to use an unofficial Enzyme adapter to support React 18. It would be nice to use a testing library that supports latest React by default.