Support `extraXYZ` chart flexibility patterns

We should support extraEnv / extraSecretEnv / extraVolumes and other chart flexibility patterns to simplify experimentation.

See implementation in Superset as a reference: https://github.com/apache/superset/blob/master/helm/superset/values.yaml#L59