docs: add documentation for gtudpd server package

  - Main documentation covering architecture, configuration, API reference
  - Practical examples including echo server, time server, key-value store

Signed-off-by: Nagy Károly Gábriel <[email protected]>

Author: karasz