Patch using subresource status does not work

[mjudeikis]

For some reason patching using subresource status does not work for synctargets and locations.
It returns 404.

More background: https://kubernetes.slack.com/archives/C021U8WSAFK/p1688215385005859
Look for the issue URL in the code.

[MikeSpreitzer]

I extended that Slack discussion with what we learned and did in KubeStellar. The center of it is at https://github.com/kubestellar/kubestellar/blob/v0.3.1/scripts/kubestellar#L183-L187