Update `DeltaTableDataset` to work with `deltalake` 1.0.0

[merelcht]

Description

DeltaTableDataset needs to be updated to work withdeltalake 1.0.0

Context

deltalake 1.0.0 was released which removed the from_data_catalog method used in the DeltaTableDataset (https://delta-io.github.io/delta-rs/upgrade-guides/guide-1.0.0/#custom_metadata-replaced-with-commit_properties).

The deltalake dependency is now pinned to below 1.0.0., but we should update the dataset to work with the new version.