Update Fluent syntax crate (#153)

* chore: Apply clippy fixes

* deps: Bump lockfile (prior to attempting actual version bump)

* deps: Bump fluent to 0.17.0 and matching fluent-syntax to 0.12

Author: alerque