[Lens] Use current references for checking if data source states are the same (elastic#244700)

## Summary

Fix elastic#234360

Uses current references for checking if data source states are the same.

The fix: the "Apply and close" button is enabled when the data view is
changed in the in-line editor.

https://github.com/user-attachments/assets/6d9a100d-1c20-4184-a861-6221a53e12c5

### Checklist

- [ ] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios
- [x] The PR description includes the appropriate Release Notes section,
and the correct `release_note:*` label is applied per the
[guidelines](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/contributing.html#kibana-release-notes-process)
- [x] Review the [backport
guidelines](https://docs.google.com/document/d/1VyN5k91e5OVumlc0Gb9RPa3h1ewuPE705nRtioPiTvY/edit?usp=sharing)
and apply applicable `backport:*` labels.

(cherry picked from commit 57a3353)

Author: mariairiartef

x-pack/platform/plugins/shared/lens/public/app_plugin/shared/edit_on_the_fly/lens_configuration_flyout.tsx

@@ -93,7 +93,10 @@ export function LensEditConfigurationFlyout({
             previousAttrs.state.datasourceStates[datasourceId],
             previousAttrs.references,
             datasourceStates[datasourceId].state,
-            attributes.references
+            // Extract references from the current state as they contain resolved data view IDs
+            // We cannot use attributes.references because they may contain stale data view IDs from when the panel was initially loaded
+            datasourceMap[datasourceId].getPersistableState(datasourceStates[datasourceId].state)
+              .references
           )
         : false;