Support Subprotocol Negotiation

[englishm]

For this we need to do something like:

• expose ConnectRequest headers to the application
• allow setting headers on the response when accepting a new WebTransport connection

We could constrain this to specifically the subprotocol negotiation headers, too.

Needed for kixelated/moq#137