Replace duplicated test helper functions with new test tools

[yasahi-hpc]

          Some functions seem to be duplicated, would it be possible to share them between all tests ?

Originally posted by @tpadioleau in #241 (comment)

[yasahi-hpc]

These will be resolved with #240 which will be fully integrated after Kokkos 5.0 release.