[Helm] Generate values schema

### What is your environment, configuration, and command?

We do not have values file schema checked in. We should create one as a best practice

### What did you do and What did you see instead?

N/A

### Additional Information. Logs.

_No response_