Improve E2E tests and documentation

[faermanj]

Improve E2E tests to provide enough information for troubleshooting and ensure that the documented process works as expected.

[k8s-ci-robot]

This issue is currently awaiting triage.

If CAPA/CAPI contributors determines this is a relevant issue, they will accept it by applying the triage/accepted label and provide further guidance.

The triage/accepted label can be added by org members by writing /triage accepted in a comment.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[faermanj]

I've been having many issues while running the E2E tests, will try to add more information for troubleshooting on the test code and document common failures.