Add a `CITATION.cff` file

Github supports [citable code repositories](https://docs.github.com/en/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/about-citation-files) using a file called `CITATION.cff` in the root.