Website rendering of in-line code spans consumes spaces following the span

[aarongable]

See the two instances of keyCompromise in this paragraph: one has the light-grey block fully consume the space between it and the following word; the second seems to push the period away from it.

[aarongable]

I think all we need to do is remove the content: " " from here:
https://github.com/letsencrypt/website/blob/a47750ba46640abe5edb14e6d59983a25312044e/static/css/policy-markdown.css#L82

But we need to be careful about changing CSS, due to letsencrypt/website#2106