Support `textDocument/signatureHelp`

[zachallaun]

https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#textDocument_signatureHelp

Signature help provides contextual information about the signature of a call as you're typing it out.

Should come after #348, which will implement most of what's required for signature help.