universe: create ephemeral multiverse roots to reduce bandwidth for specific syncs

[Roasbeef]

When a client goes to fetch a multiverse, we should read the relevant roots, and create an in-memory multiverse root to send to the client.

[Roasbeef]

Keeping this one open, as the syncer hasn't been updated to use the new methods yet.