Create GitHub Actions to publish documentation upon merge

[kabilar]

I have tried a few different options for GitHub Actions but they didn't work with the autogenerated API docs. See #23 (comment) for more details. We will just need to run mkdocs gh-deploy locally for now.