RFE: Support podman_create_host_directories for quadlets

[Jakuje]

Trying to use the quadlets, I expected it will be able to handle my host directories. But it looks this handles only kube specs. It would be handy if the role could read volumes information from the quadlet specification and automatically create the directories too.