Refactor Foundry tests: replace HEVM with forge-std VM

[RiccardoBiosas]

Context
It seems that now it's possible to access the HEVM cheatcodes directly via the the Forge Standard Library, which is also the recommended way. Also, the HEVM/dapptools will not be actively maintained anymore.

TODO

• replace ds-test/HEVM with forge-std/VM