[RISCV][NFC] Remove nounwind from push/pop tests (#125939)

These tests are for frame handling code with push/pop. To increase
coverage of CFI/Unwind info, this removes the `nounwind` annotations and
regenerates the checks for this test.

Author: lenary