[ci] add proto lint check to block breaking proto changes

[timothytrippel]

To enforce stability across protos we should add a CI check. The buf tool seems like a logical choice to enforce such checks.

CC: @shmulik-h