docs: Document testing procedures and best practices

[Predixx]

Parent: #53

Create documentation covering how to use the testing framework, best practices, and troubleshooting.