picker: explore using data views

[ajitbohra]

What problem does this address?

for plugin, theme, and gallery, we currently use a custom-built component to show data and search.

Proposed solution

Explore using @wordpress/dataviews to leverage core components and added features.

Additional context

No response