Create more tests of NeXus::File using based on old napi tests - ornl-next (#39060)

Create more tests of `NeXus::File` using based on old `napi` tests (#39027)

* save progress

* more output to see source of error

* change leak test 3 on windows

* error macro in napi_test for better readability

* link test working

* slab tests

* try fixing the windows test failure

* fix windows test issue for real

* fix test that windows is incapable of running

* last time

* maybe the problem is file names?

* address comments remove test data dependency

* maybe it was napi_test.cpp all along

* try using correct macro

* try again

* the problem was literally the first thing I tried

Author: rboston628