📚 Update download links to new S3 storage on CSCS

Author: mbercx

docs/releases/versions/24.04.0.md

@@ -15,7 +15,7 @@ A Virtual Machine for Computational Materials Science
 Get Quantum Mobile running on your computer in three simple steps:
 
  1. Download virtual machine image (6.9 GB)
-    - URL: <https://object.cscs.ch/v1/AUTH_b1d80408b3d340db9f03d373bbde5c1e/marvel-vms/quantum_mobile_24.04.0.ova>
+    - URL: <https://rgw.cscs.ch/matcloud:public-marvel-vms/quantum_mobile_24.04.0.ova>
     - Filename: `quantum_mobile_24.04.0.ova`
     - MD5 hash: `db8e4d40a0401b646c02f58182ec1279`
  2. Install Virtual Box 6.1.6 or later (see <https://www.virtualbox.org>)

resources/Release.md.j2

@@ -15,7 +15,7 @@ tags: desktop,docker
 Get Quantum Mobile running on your computer in three simple steps:
 
  1. Download virtual machine image ({{ vm_image_file.stat.size | filesizeformat }})
-    - URL: <https://object.cscs.ch/v1/AUTH_b1d80408b3d340db9f03d373bbde5c1e/marvel-vms/{{ image_path | basename }}>
+    - URL: <https://rgw.cscs.ch/matcloud:public-marvel-vms/{{ image_path | basename }}>
     - Filename: `{{ image_path | basename }}`
     - MD5 hash: `{{ vm_image_file.stat.checksum }}`
  2. Install Virtual Box 6.1.6 or later (see <https://www.virtualbox.org>)