-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 54
/
Copy pathtr.po
1973 lines (1555 loc) · 53.5 KB
/
tr.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the engrampa package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Emre FIRAT <[email protected]>, 2018
# Rahmi GENÇ <[email protected]>, 2018
# tarakbumba <[email protected]>, 2018
# Butterfly <[email protected]>, 2018
# Ali Orhun Akkirman <[email protected]>, 2018
# Sabri Ünal <[email protected]>, 2019
# Murat Servan Kahraman, 2019
# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020
# mauron, 2021
# Mehmet, 2022
# Sabri Ünal <[email protected]>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: engrampa 1.27.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/engrampa/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <[email protected]>, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Tanınmayan desktop dosyası Sürüm '%s'"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Anımsanamayan başlatma seçeneği: %d"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor"
#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Oturum yöneticisiyle bağlantıyı kapat"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Kaydedilen yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oturum yönetici kimliği belirtin"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:7 data/engrampa.desktop.in.in:3
#: src/main.c:47
msgid "Engrampa Archive Manager"
msgstr "Engrampa Arşiv Yöneticisi"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:8
msgid "An Archive Manager for the MATE desktop environment"
msgstr "MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisi"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:10
msgid ""
"Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to "
"create and modify archives, view the contents of an archive, view a file "
"contained in an archive, and extract files from archive."
msgstr ""
"Engrampa, MATE masaüstü ortamı için arşiv yöneticisidir. Arşiv "
"oluşturmanıza, değiştirmenize, arşivin içeriğini görüntülemenize, arşivde "
"bulunan dosyayı görüntülemenize ve arşivden dosya çıkarmanıza olanak tanır."
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs "
"like tar and zip. The supported file types are:"
msgstr ""
"Engrampa, tar ve zip gibi arşivleme programları için ön yüzdür (grafik "
"arayüz). Desteklenen dosya türleri şunlardır:"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:20
msgid "7-Zip Compressed File (.7z)"
msgstr "7-Zip Sıkıştırılmış Dosya (.7z)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:21
msgid "WinAce Compressed File (.ace)"
msgstr "WinAce Sıkıştırılmış Dosya (.ace)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:22
msgid "ALZip Compressed File (.alz)"
msgstr "ALZip Sıkıştırılmış Dosya (.alz)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:23
msgid "AIX Small Indexed Archive (.ar)"
msgstr "AIX Küçük İndeksli Arşiv (.ar)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:24
msgid "ARJ Compressed Archive (.arj)"
msgstr "ARJ Sıkıştırılmış Arşiv (.arj)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:25
msgid "Cabinet File (.cab)"
msgstr "Cabinet Dosyası (.cab)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:26
msgid "UNIX CPIO Archive (.cpio)"
msgstr "UNIX CPIO Arşiv (.cpio)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:27
msgid "Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]"
msgstr "Debian Paketi (.deb, .udeb) [Salt okunur kip]"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:28
msgid "ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]"
msgstr "ISO-9660 Disk Görüntüsü (.iso) [Salt okunur kip]"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:29
msgid "Java Archive (.jar)"
msgstr "Java Arşiv (.jar)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:30
msgid "Java Enterprise archive (.ear)"
msgstr "Java Enterprise arşiv (.ear)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:31
msgid "Java Web Archive (.war)"
msgstr "Java Web Arşiv (.war)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:32
msgid "LHA Archive (.lzh, .lha)"
msgstr "LHA Arşiv (.lzh, .lha)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:33
msgid "WinRAR Compressed Archive (.rar)"
msgstr "WinRAR Sıkıştırılmış Arşiv (.rar)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:34
msgid "RAR Archived Comic Book (.cbr)"
msgstr "RAR Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbr)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:35
msgid "RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]"
msgstr "RPM Paket Yöneticisi (.rpm) [Salt okunur kip]"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:36
msgid ""
"Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, "
".tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), "
"compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop"
" (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
msgstr ""
"Teyp Arşiv Dosyası sıkıştırılmamış (.tar) ya da şunlarla sıkıştırılmış: gzip"
" (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, "
".tbz2), sıkıştırma (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, "
".tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:39
msgid "Stuffit Archives (.bin, .sit)"
msgstr "Stuffit Arşivleri (.bin, .sit)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:40
msgid "ZIP Archive (.zip)"
msgstr "ZIP Arşiv (.zip)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:41
msgid "ZIP Archived Comic Book (.cbz)"
msgstr "ZIP Arşivlenmiş Çizgi-Roman Kitabı (.cbz)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:42
msgid "ZOO Compressed Archive File (.zoo)"
msgstr "ZOO Sıkıştırılmış Arşiv Dosyası (.zoo)"
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:43
msgid ""
"Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 "
"(.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz "
"(.xz)."
msgstr ""
"Şunlarla sıkıştırılmış tek dosya gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2"
" (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz"
" (.xz)."
#: data/engrampa.appdata.xml.in.in:46
msgid ""
"Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. "
"If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the "
"project's home page."
msgstr ""
"Engrampa, bir File Roller çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir "
"parçasıdır. MATE ve Engrampa hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, "
"lütfen projenin ana sayfasını ziyaret ediniz."
#: data/engrampa.desktop.in.in:4 src/fr-window.c:1889 src/fr-window.c:5293
msgid "Archive Manager"
msgstr "Arşiv Yöneticisi"
#: data/engrampa.desktop.in.in:5
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Arşiv oluştur ve değiştir"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/engrampa.desktop.in.in:17
msgid "MATE;archive;manager;compression;"
msgstr "MATE;arşiv;yönetici;sıkıştırma;"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:38
msgid "How to sort files"
msgstr "Dosyaların nasıl sıralanacağı"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:39
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Dosya düzenleme için kullanılacak kriterler. Olası değerler: isim, boyut, "
"tür, zaman, yol."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:43
msgid "Sort type"
msgstr "Sıralama türü"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:44
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Artan veya azalan yönde sıralama olup olmaması. Olası değerler: artan, "
"azalan."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:48
msgid "List Mode"
msgstr "Liste kipi"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as"
" a folder (as_folder)."
msgstr ""
"Arşiv içeriğini tümünün görülüp görülmemesi (all_files), ya da arşivin "
"klasör görünümünde olup olmaması (as_folder)."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:53
msgid "Display type"
msgstr "Türü görüntüle"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:54
msgid "Display the Type column in the main window."
msgstr "Ana pencere Tür sütununu göster."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:58
msgid "Display size"
msgstr "Boyutu görüntüle"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:59
msgid "Display the Size column in the main window."
msgstr "Ana pencere Boyut sütununu göster."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:63
msgid "Display time"
msgstr "Zamanı görüntüle"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:64
msgid "Display the Time column in the main window."
msgstr "Ana pencere Zaman sütununu göster."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:68
msgid "Display path"
msgstr "Yolu görüntüle"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:69
msgid "Display the Path column in the main window."
msgstr "Ana pencere Yol sütununu göster."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:73
msgid "Use MIME icons"
msgstr "MIME ikonlarını kullan"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:74
msgid ""
"if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise "
"will use always the same icon for all files (faster)."
msgstr ""
"Eğer doğruysa dosya türüyle bağlantılı ikonlar gösterilir (yavaş), aksi "
"durumda tüm dosyalar için aynı ikon kullanılır (hızlı)."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:78
msgid "Name column width"
msgstr "İsim sütun genişliği"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:79
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "Listedeki isim sütununun varsayılan genişliği"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:85
msgid "Max history length"
msgstr "Maksimum geçmiş uzunluğu"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:86
msgid "Max number of items in the Open Recents menu."
msgstr "Son Kullanılanlar menüsündeki öğelerin maksimum sayısı"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:99
msgid "View toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu göster"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:100
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Araç çubuğunun görünüp görünmemesi."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:104
msgid "View statusbar"
msgstr "Durum çubuğunu göster"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:105
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Durum çubuğunun görünüp görünmemesi."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:109 src/ui/menus-toolbars.ui:505
msgid "View the folders pane"
msgstr "Klasörler panelini göster"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:110
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Klasörler bölmesinin görünüp görünmemesi."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:116
msgid "Editors"
msgstr "Düzenleyiciler"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:117
msgid ""
"List of applications entered in the Open file dialog and not associated with"
" the file type."
msgstr ""
"Birlikte aç penceresindeki girili uygulamaların ve dosya türü ile ilişkili "
"olmayan uygulamaların listesi"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:121
msgid "Compression level"
msgstr "Sıkıştırma seviyesi"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:122
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very_fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Bir arşive dosya eklerken kullanılan sıkıştırma düzeyi. Olası değerler: "
"çok_hızlı, hızlı, normal, azami."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:126
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Arşiv başlığını şifrele"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Arşiv başlığının şifrelenmiş olup olmaması. Eğer arşiv başlığı şifrelenirse,"
" arşiv içeriği listesi için parola gerekli olacaktır. "
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:131
msgid "Adds 'unar' support over .zip archives."
msgstr ".zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği ekler."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:132
msgid "It enables the ability to support 'unar' over .zip archives."
msgstr ".zip arşivleri üzerinde 'unar' desteği vermeyi etkinleştirir."
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:143
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Mevcut dosyaların üstüne yaz"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:147
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "Yeni dosyaların üzerine yazma"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:151
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Arşivde saklanan klasörleri yeniden oluştur"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:155
msgid "Close dialog after decompression"
msgstr ""
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:159
msgid "Create a folder with the archive name and extract there"
msgstr ""
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:197
msgid "Default volume size"
msgstr "Varsayılan birim boyutu"
#: data/org.mate.engrampa.gschema.xml.in:198
msgid "The default size for volumes."
msgstr "Birimlerin varsayılan boyutu"
#: caja/caja-engrampa.c:325
msgid "Extract Here"
msgstr "Buraya Aç"
#. Translators: the current position is the current folder
#: caja/caja-engrampa.c:327
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Seçilen arşivi mevcut konuma aç"
#: caja/caja-engrampa.c:344
msgid "Extract To..."
msgstr "Konuma _Aç..."
#: caja/caja-engrampa.c:345
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Seçili arşivi aç"
#: caja/caja-engrampa.c:364
msgid "Compress..."
msgstr "Sıkıştır..."
#: caja/caja-engrampa.c:365
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Seçilen nesnelerle sıkıştırılmış bir arşiv oluştur"
#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:5 src/main.c:340
#: src/server.c:452
msgid "Engrampa"
msgstr "Engrampa"
#: caja/libcaja-engrampa.caja-extension.desktop.in.in:6
msgid "Allows to create and extract archives"
msgstr "Arşiv oluşturulmasına ve açılmasına imkân sağlar"
#: src/actions.c:182 src/actions.c:221 src/actions.c:235 src/actions.c:273
#: src/dlg-batch-add.c:157 src/dlg-batch-add.c:173 src/dlg-batch-add.c:202
#: src/dlg-batch-add.c:247 src/dlg-batch-add.c:293 src/fr-window.c:2944
msgid "Could not create the archive"
msgstr "Arşiv oluşturulamadı"
#: src/actions.c:184 src/dlg-batch-add.c:159 src/dlg-batch-add.c:295
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Bir arşiv ismi belirtmelisiniz."
#: src/actions.c:223
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "Bu klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok"
#. Translators: the name references to a filename. This message can appear
#. when renaming a file.
#: src/actions.c:237 src/fr-window.c:7451
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "Yeni ad eskisiyle aynı, lütfen başka bir ad yazın"
#: src/actions.c:275 src/dlg-package-installer.c:281
#: src/dlg-package-installer.c:290 src/dlg-package-installer.c:330
#: src/fr-archive.c:1117 src/fr-window.c:5910 src/fr-window.c:6077
msgid "Archive type not supported."
msgstr "Arşiv türü desteklenmiyor."
#: src/actions.c:289
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "Eski arşiv silinemedi."
#: src/actions.c:438 src/ui/menus-toolbars.ui:643
msgid "Open"
msgstr "Aç"
#: src/actions.c:449 src/fr-window.c:5128
msgid "All archives"
msgstr "Tüm arşivler"
#: src/actions.c:456
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"
#: src/actions.c:760 src/fr-window.c:7152
msgid "Last Output"
msgstr "Son Çıktı"
#: src/actions.c:824
msgid ""
"Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Engrampa özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU "
"Genel Kamu Lisansının 2. veya (tercihinize bağlı olarak) daha sonraki bir "
"sürümü kapsamında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
#: src/actions.c:828
msgid ""
"Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Engrampa faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇ BİR GARANTİSİ "
"YOKTUR; SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİBİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi zımni bir"
" garanti içermez. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın."
#: src/actions.c:832
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Bu yazılımla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası gelmiş "
"olmalıdır; eğer yok ise, lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın"
#: src/actions.c:865
msgid ""
"Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2012–2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Telif Hakkı © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Telif Hakkı © 2012–2021 MATE geliştiricileri"
#: src/actions.c:867
msgid "Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment."
msgstr "Engrampa, MATE masaüstü ortamı için bir Arşiv Yöneticisidir."
#: src/actions.c:870
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"GNOME projesine katkıda bulunanlar:\n"
"Fatih Demir <[email protected]>, 2000.\n"
"Görkem Çetin <[email protected]>, 2002/2003.\n"
"Barış Çicek <[email protected]>, 2004, 2008, 2009.\n"
"Muhammet Kara <[email protected]>, 2011.\n"
"MATE projesine katkıda bulunanlar:\n"
"hsngrms <[email protected]>, 2012\n"
"mauron, 2012-2014\n"
"Atilla Öntaş <[email protected]>, 2014\n"
"Emre FIRAT <[email protected]>, 2013, 2014, 2015"
#: src/dlg-add-files.c:101 src/dlg-add-folder.c:125
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "Arşive dosyalar eklenemedi"
#: src/dlg-add-files.c:102 src/dlg-add-folder.c:126
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" klasöründe bulunan dosyaları okumak için yeterli izne sahip "
"değilsiniz."
#: src/dlg-add-folder.c:712
msgid "Save Options"
msgstr "Kaydetme Seçenekleri"
#: src/dlg-add-folder.c:713
msgid "_Options Name:"
msgstr "_Seçenek Adı:"
#: src/dlg-add-folder.c:716 src/dlg-package-installer.c:312
#: src/fr-window.c:2482 src/fr-window.c:7566 src/fr-window.c:7995
#: src/ui/batch-add-files.ui:46 src/ui/batch-password.ui:36
#: src/ui/delete.ui:36 src/ui/dlg-add-files.ui:56 src/ui/dlg-add-folder.ui:57
#: src/ui/dlg-extract.ui:56 src/ui/new.ui:239 src/ui/password.ui:37
#: src/ui/update.ui:33 src/ui/update.ui:190
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"
#: src/dlg-add-folder.c:717
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"
#: src/dlg-ask-password.c:113
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "Arşiv '%s' için parolayı girin."
#: src/dlg-batch-add.c:174
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" ismi \"%s\" karakterlerini içerdiği için geçerli bir ad değil.\n"
"\n"
"%s"
#: src/dlg-batch-add.c:177 src/fr-window.c:7491 src/fr-window.c:7493
msgid "Please use a different name."
msgstr "Lütfen başka bir ad kullanın."
#: src/dlg-batch-add.c:204
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination"
" folder."
msgstr "Hedef klasör içinde bir arşiv oluşturmak için yeterli izniniz yok."
#: src/dlg-batch-add.c:220 src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:6735
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"Hedef klasör \"%s\" mevcut değil. \n"
"\n"
"Onu oluşturmak istiyor musunuz?"
#: src/dlg-batch-add.c:229 src/dlg-extract.c:108 src/fr-window.c:6744
msgid "Create _Folder"
msgstr "Klasör _Oluştur"
#: src/dlg-batch-add.c:248 src/dlg-extract.c:128 src/fr-window.c:6761
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "Belirtilen hedef klasör oluşturulamadı: %s."
#: src/dlg-batch-add.c:265
msgid "Archive not created"
msgstr "Arşiv oluşturulamadı"
#: src/dlg-batch-add.c:313
msgid "The archive is already present. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bu arşiv zaten var. Üzerine yazılmasını istiyor musunuz?"
#: src/dlg-batch-add.c:316
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ü_zerine yaz"
#: src/dlg-extract.c:127 src/dlg-extract.c:145 src/dlg-extract.c:172
#: src/fr-window.c:4176 src/fr-window.c:6661 src/fr-window.c:6666
#: src/fr-window.c:6765 src/fr-window.c:6784 src/fr-window.c:6789
msgid "Extraction not performed"
msgstr "Açma işlemi gerçekleştirilemedi"
#: src/dlg-extract.c:173 src/fr-window.c:4340 src/fr-window.c:4419
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder "
"\"%s\""
msgstr "Dosyaları \"%s\" klasörüne açmak için yeterli izniniz yok."
#: src/dlg-new.c:382
msgctxt "File"
msgid "New"
msgstr "Yeni"
#: src/dlg-new.c:394
msgctxt "File"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"
#: src/dlg-package-installer.c:103 src/dlg-package-installer.c:214
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Uygulamalar için aranırken dahili bir hata oluştu:"
#: src/dlg-package-installer.c:302
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"%s dosyaları için hiçbir komut kurulu değil.\n"
"Bu dosyayı açmak için bir komut aramak ister misiniz?"
#: src/dlg-package-installer.c:307
msgid "Could not open this file type"
msgstr "Bu dosya türü açılamadı"
#: src/dlg-package-installer.c:316
msgid "_Search Command"
msgstr "_Arama Komutu"
#: src/dlg-prop.c:94
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Özellikleri"
#: src/dlg-prop.c:104 src/fr-window.c:1496 src/fr-window.c:1525
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
#: src/dlg-update.c:161
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" dosyasının \"%s\" arşivindeki hali güncellensin mi?"
#: src/dlg-update.c:174 src/dlg-update.c:203 src/ui/update.ui:129
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update"
" the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%u files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"Dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki dosyaları"
" güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak."
msgstr[1] ""
"%u dosya harici bir uygulama tarafından değiştirilmiş. Eğer arşivdeki "
"dosyaları güncellemezseniz tüm değişiklikleriniz kaybolacak."
#: src/dlg-update.c:191
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" arşivindeki dosyalar güncellensin mi?"
#: src/eggfileformatchooser.c:224
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Dosya _Biçimi: %s"
#: src/eggfileformatchooser.c:385
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"
#: src/eggfileformatchooser.c:386
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tüm Desteklenen Dosyalar"
#: src/eggfileformatchooser.c:395
msgid "By Extension"
msgstr "Uzantıya Göre"
#: src/eggfileformatchooser.c:409
msgid "File Format"
msgstr "Dosya Biçimi"
#: src/eggfileformatchooser.c:427
msgid "Extension(s)"
msgstr "Uzantı(lar)"
#: src/eggfileformatchooser.c:658
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for "
"`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Program `%s' için kullanılacak dosya biçimi bulamıyor. Lütfen dosya için "
"bilinen bir uzantı kullanıldığından emin olun ya da aşağıdaki listeden uygun"
" olan dosya biçimini seçin."
#: src/eggfileformatchooser.c:665
msgid "File format not recognized"
msgstr "Dosya biçimi algılanamadı"
#: src/fr-archive.c:1096
msgid "File not found."
msgstr "Dosya bulunamadı."
#: src/fr-archive.c:1199
msgid "Archive not found"
msgstr "Arşiv bulunamadı"
#: src/fr-archive.c:2365
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Yeterli izne sahip değilsiniz."
#: src/fr-archive.c:2365
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Bu arşiv türü değiştirilemiyor"
#: src/fr-archive.c:2377
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "Bir arşivi kendi üzerine ekleyemezsiniz."
#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:415 src/fr-command-tar.c:284
msgid "Adding file: "
msgstr "Dosya ekleniyor: "
#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-7z.c:466 src/fr-command-rar.c:538 src/fr-command-tar.c:400
msgid "Extracting file: "
msgstr "Dosyalar açılıyor: "
#. Translators: after the colon there is a filename.
#: src/fr-command-rar.c:491 src/fr-command-tar.c:348
msgid "Removing file: "
msgstr "Dosya siliniyor: "
#: src/fr-command-rar.c:666
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "Sistem bulunamadı: %s"
#: src/fr-command-tar.c:356
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "Arşivden dosyalar siliniyor"
#: src/fr-command-tar.c:458
msgid "Recompressing archive"
msgstr "Arşiv tekrar sıkıştırılıyor"
#: src/fr-command-tar.c:716
msgid "Decompressing archive"
msgstr "Arşiv açılıyor"
#: src/fr-init.c:60
msgid "Debian package"
msgstr "Debian paketi"
#: src/fr-init.c:61
msgid "Cabinet"
msgstr "Cabinet"
#: src/fr-init.c:62
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "OpenDocument Presentation"
#: src/fr-init.c:63
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "OpenDocument Spreadsheet"
#: src/fr-init.c:64
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument Text"
#: src/fr-init.c:65
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "OpenDocument Presentation Şablonu"
#: src/fr-init.c:66
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "OpenDocument Spreadsheet Şablonu"
#: src/fr-init.c:67
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "OpenDocument Text Şablonu"
#: src/fr-init.c:68
msgid "Electronic Publication"
msgstr "Sayısal Yayın"
#: src/fr-init.c:69
msgid "7-Zip"
msgstr "7-Zip"
#: src/fr-init.c:70
msgid "Tar compressed with 7z"
msgstr "7z ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:71
msgid "Ace"
msgstr "Ace"
#: src/fr-init.c:72
msgid "ALZip archive"
msgstr "ALZip arşiv"
#: src/fr-init.c:73
msgid "ARC archive"
msgstr "ARC arşiv"
#: src/fr-init.c:74
msgid "Ar"
msgstr "Ar"
#: src/fr-init.c:75
msgid "Arj"
msgstr "Arj"
#: src/fr-init.c:76
msgid "Brotli compressed file"
msgstr "Brotli sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:77
msgid "Tar compressed with brotli"
msgstr "Brotli ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:78
msgid "Bzip2 compressed file"
msgstr "Bzip2 sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:79
msgid "Tar compressed with bzip2"
msgstr "Bzip2 ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:80
msgid "Bzip compressed file"
msgstr "Bzip sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:81
msgid "Tar compressed with bzip"
msgstr "Bzip ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:82
msgid "Rar Archived Comic Book"
msgstr "Rar ile Arşivlenmiş Çizgi Roman"
#: src/fr-init.c:83
msgid "Zip Archived Comic Book"
msgstr "Zip ile Arşivlenmiş Çizgi Roman"
#: src/fr-init.c:84
msgid "Disc Image File"
msgstr "Disk Görüntü Dosyası"
#: src/fr-init.c:85
msgid "Unix Compressed Archive file"
msgstr "Unix Sıkıştırılmış Arşiv dosyası"
#: src/fr-init.c:86
msgid "Tar compressed with gzip"
msgstr "Gzip ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:87
msgid "Unix CPIO Archive"
msgstr "Unix CPIO Arşivi"
#: src/fr-init.c:88
msgid "Ear"
msgstr "Ear"
#: src/fr-init.c:89
msgid "GZip compressed file"
msgstr "GZip sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:90
msgid "Jar"
msgstr "Jar"
#: src/fr-init.c:91
msgid "Lha"
msgstr "Lha"
#: src/fr-init.c:92
msgid "Lrzip "
msgstr "Lrzip "
#: src/fr-init.c:93
msgid "Tar compressed with lrzip"
msgstr "Lrzip ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:94
msgid "LZip compressed file"
msgstr "LZip sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:95
msgid "Tar compressed with lzip"
msgstr "Lzip ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:96
msgid "LZMA compressed file"
msgstr "LZMA sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:97
msgid "Tar compressed with lzma"
msgstr "Lzma ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:98
msgid "LZO compressed file"
msgstr "LZO sıkıştırılmış dosya"
#: src/fr-init.c:99
msgid "Tar compressed with lzop"
msgstr "Lzop ile sıkıştırılmış Tar"
#: src/fr-init.c:100
msgid "Self-extracting zip"
msgstr "Kendiliğinden çıkarılabilir zip"
#: src/fr-init.c:101
msgid "Windows Imaging Format"