[dev branch] space after underscore sometimes crashing

[pkra]

E.g. \overline{C}_ {\sigma } crashes in v4-beta7 and on the dev branch (recently).

This used to work fine and works fine in "real" LaTeX.

[dpvc]

I've made the PR for this.