Notify RootPart of disconnect when disconnecting component

When a component rendered with `lit-html` is disconnected we should notify the template's RootPart of the disconnect so that 
its async directives get disconnected too.
On disconnect we could call  `removePart` (https://github.com/lit/lit/blob/main/packages/lit-html/src/directive-helpers.ts#L216).