From a557f0fb7b8b1ac3f5af4d16975682553e712ee4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: silvia <silvia@maykinmedia.nl>
Date: Mon, 12 Apr 2021 11:47:21 +0200
Subject: [PATCH] :dizzy: [#58] Updated translations

---
 .../conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo      | Bin 20212 -> 20394 bytes
 .../conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po      |  57 ++++++++++--------
 2 files changed, 31 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 0146f3f33ddf89ad57b291f43b38f510468bf8ef..179f0e867b6bb644dbcfb521ae4445baff36c0c1 100644
GIT binary patch
delta 5106
zcmaLa3vgA%0mku72!^~!LU;%SxIkin#3Vw(BM(S|KuUOspb~*%giDB!1d^MOBH^SK
zsff~ql%_y=RKf7Dq6B%S_^1e23rMLYw17Cm=nSJ3Em)^c`~U9Q%sA7IJAC)IyZ79)
zd-m)(8NS{UuxDF<bEQkr21B_@VoBFvV}=D76W&?9#$4=TOaZoG6voFG6OF^I`It!i
zQM?yd<6u011MmuRN)yo4n2s2NI&~y=GsZD}sdS<v&FwJR7(#nGhT<H&3m0M}mZK)(
z*#3IVrQL*@NE@bLN6s$OQT<-jc^hyXZpKK)H`l1>ioQghxI=e$z^<r?^+ug24z)rv
ztV{83+UqbCn=uS8;sX2xpTmM4#+0fbN8xyW<i$E1!1(3{75yNjr!hlu39{PeMP&8N
zLF|L?p(gYxYNB7FCLY+!m?_v5HGz4k<H}JJtU=v^1`NWDI0Uz%vzW?hD*EB@-mZD5
zrJsTtpb&L}MHr5is9RBothT8~O=u_T9v{R&Y{eXW181U^PZKIcowp*E_16zp(V-JR
zixJp_+zqqSwvXX>+NW_KMzI`Pp)^d#38+m~i@NgXQ1^NR>cY06Cb$>1DO*u{>S`a>
zUkBW<9k)=o;9r=8NqyZbEkrF{iEWqR1GHCSKRk=~;1{R~b*FO|PC^azPwT%?E7`&0
zo-fRy(w~kfoQ6YD_huE&z<sC_260d}W?&-Lpq73Ij>IFl3~yPV;4&G@e2lu{K$cBQ
z9*<gy5vaZ8<Wu2d&1}>UmSY}n!dkqH1vo3tUD9S8MEf;N#Y@OP6BcjGhnR|2Fqq{i
z#2Z+QISK5k09FNW(r)1-+J9y{ZwuY)W2imw0cs_#U<XWPIk@d64K>kes3k2&-Ro-9
z?;X_dH`x9cP{-}XAl#2Uk>(KU_%nVTo>MBi@^4W~)Qk0%NyzOqqcIHUSW8g%unKje
zTGYUe_WSL~hBq&xmiiR(q?$J5ip^K3-*ryn!WiGgQPGv<qGmW3c~_Wf)Wp`I2VX%w
zK4(!A{1o-He2co5op}Fh#bQy9rw8?PrD7-!x8|Z&bP_sRni47@ScbZ?8Vtue)c4O@
z*W3OkjG%u9YJmNyD>{rC=nU%Cv|$8(jJg&7u>E&z+az=U*<U6&*_}WlYQS{Vi8D|W
z$w95iWYmegsEIB{t(XtB#A{I#*oivNtElt5ZrjJKZ=xo6BANBq0cY$N7m(Xy+E7c_
zkr#hFyS5uXL_3o$ug9(dbuV8+y@=jIy*Dmk8V28I4F60PAA0=CP~$Y9E}+S})uEyj
z?!+)Win^EYqORl;>egIG{qPIafVWY{g)pkV?}M{30a;zM3i)UD^TDC!I<ienk74eW
z-;d1IIFqU9L@QAfS#NDdEpaPqV(;K6Jcrtpp<E{K8Z!hlaT02vXHd87C^q9sT#DuC
z?%#lGm`gijIQvV_{|YMcbbN=!IB<k9_v2dBV{{Jnblk)^4CQsFdzXTpaU@3L1e}b8
zs0lZtj%z_}&Q{dK&ZG9mRqV(3<`XIvbOdpEI^i;m!PTgx-DKN4Z2K_kL~o-8K8qUQ
z8fwqnLEY=%4EJ%2z=vo@;|457UC?(J$@r!>>!+noL``5A>fYyJ7o2SSA4A>aa?~b$
z-+uoMj-efv<vwl&sEHS%R$v}#VvA81wgP8iJvut@CY1=hjT$&8+ucNw$i_F>sEL)L
zUN9?AC$7WkxCV9aFQX<FIokcBl!<$3`%s(L!z}f?1XMe94C}9@8bOEN1KId67NK_W
zVcWie+$EEp<L>He<f6@P)Cyfk?e1@|3gg*fKHQAjGg16SOTcv0@pDkOa7muycGS|L
z3Dl!D;{p5;Uc%KFH`bVZ+>2VNuTcXAvQxD}DL5GC;!RwGpJVknE(X2h-OYUx2L*8a
z1XdbnI-IpX2h3x%p7^wN8)_wvU?4_KbpHm#AWxu4LoMM#48wBlicg}htR8i~EvVxT
zS&ySG^aKt-=QAojsDu}|U&LW7?R?Y;y?8e+$53pvZnf@49e)6|M?OG36(3<AyoFlw
zs7dbQJP>vK7-U?>%(fjq)DId^1Mah)Le2CV#$gZ-xvp$5YJy`i3}>PSnvdF3%WS(A
zwF331&DVq>xE*`x`QJlDkKYN@75>S#FQR_%5eDIBw*5J3z&jX@9j3U)MWH6t6V;!L
z8aNX>V;*W^(@+z51pUu{5fxr;W~u#RH+G=ig8qAln%Hsdji+t@b<~M&qFz9^Q7acd
z)$NZ*4VYq0M_ov!{XPes&U8$qq5%r+0rOFR97-?}HzAwVU$iOpHd{}AN3`Vag$41K
zU3@l??xfA%<33fY`iNFXh554nlxo5gW6qPei3%Iv{E{43gTfsAWwBLH%?zTwq4IYZ
z{|a5C{x|XfIY=6a-V0}l%F`r~q}lP+=YJ)h!xDeXeZg#_?y+s5<$alGBOW0tZ<1%p
zD)I=?<E8Q|@)p^nhAk)X=j0H1johW{pH1eIedI4hZ>m3#E#xwJg{UlW@xSYLQoonz
z_klzkZ!J;DAvI(uIYv}|;$l`<c_aJ(bL!}2;w8T)!->jZa+EA5<A_QT>EW;OjHC8V
z6q!hp$vZ@4j*I`Z($<?%?*#27m8~w?<c?WGW2NorhaJgS(n=zTN;;WD4y!>KNy^Cu
zGJ;GX&y#0}%1QDI5=$N@Dx1h^f6e{44_eyq|0x<N-}~}I>h<K$-|JgSUC;dsB*gXy
z<7rzLdA7b6cay7R9eIk(C51#~BYBjR>b|K=Bkz*}GNf@@bPs0{wV#nEiOP2J7@1B~
zo^bL1$GVPsUs7TF&RTzpZ;)l=b#jH|lE0D%Nij(!?d6Z{72fl+qC=c{w9Ck^Nfud1
zmJpSmq>;Qt?jb4}B$VW<L3xiH@Ymc|<g3(^NG;i6`}<hC;V817yi0zoS3nSzACnD4
zWf1ud*{lYomy7>1o6i?X3>ok5;a!fGNaLWGr)FkV`YOuHibv;G`4*N}Bvg9lm6w)!
z%Y0cW_KOTp{2-sV#y7aqv>*GRx4Oi;%=?2!x9o~3ifR0+OHyNf{E(K83FkXCPEFnD
zw4Y+?l2UKQqLQ*=Pjyk5XTH}{RORzlRs7JX|MQayJB|PMqjBCcPqFv$imH-D-U?5t
e*T)#ky`Gl;q!xE;9F-d0*nix^Eepo4>-1mhLPC-N

delta 4916
zcmYk<2~<~A0>|<DPhj8=h%7D$7GcUFC`!163Z_t)5aCj0E)$|zpsASqGe>buNfC8S
za!S<9B{$OCN}F=58OJ4a83gBarWs+TY37WbNv6{{-{1dTJ>Apq|GD@6-~YY)?!E6}
zyWaAAx7p*|i11r)D2*hR`2Eb7bdNFLgsRt=BN4_-!=pG1lOm02gXI{G71oWIM0*#;
z<Cn;(%=hSzcd#}3M;X%=qcG4I$0Xa1bPVE)$I**L7=Yt23@4%Q!nVHxv+1wIZg?Jh
z;1AYrTt)rQqRzV<hhi1#d{;4?>zkWYbmA7&1-<QjBQxQs6Lv(+OrCWzcA&i!({M8e
z<2fwBdR&Fs?Tsl_KlZ~+el!VZqh_c9OSrzdL!}p%L>t2_n>UczGJCKSo<gR|+&~TV
zCTi+$V?KI2x&wFyb=)N6l%@=|1k2G6S7S1+!<X<RIvROOjC+E<sHq=<x<CQy1QRg?
zUqDUWY-E;A1!_Pws5Rb$_u)az!bA8p{s%Rn0;W;toq{@kUM%yk6ECJi`>hgL1yf_&
z2QY{BN$iXPOowJD88dJIYE#Wb-T4yKTCYUi*m~3ex1gr{AZm#(+wU7XG5_jlqC-pY
zPfWr1``tS&Kuz6v+b+f@Y0tt3@HBSCzn}&bLg%|U7<JyiTmOxk$rjZ4JaNW6hyf0j
zLMn-<wV8(_a69UR|HT2A#?ji%WvHp&gne-zzJg8G3EU>vFxOCbe47tVc?{F1nMg(L
zt%1nB8s{l0`oVM@jB9WqUczBm_>eoLn=z604ot%f$bZJu#h5GD6>s2=I2jw57O#iB
zl)$@$b^$+TznRP=cZo+MOYfLcDw=_L*b2`g%WW>8M)(iZR0cCWTH^@R9*IHiou0OT
zAnLeW^uv7QNi;>M<EL5|qi%Qu`kw#8zKSuQA<Jm$QJbg5>d(Au?ZQzfibh?y2L@v%
zvcb(`s3|T+o=j7Yy5rTT-|a%(*eTSFHDWu5$`4d{N0^8dcVx*JM>`Mo*u02Z!=<RF
zWCLmqx1nb22<ovsfqJaYq8GogHli-vgqj)uRCh_e=;+R(sDxlF>VPC`ciW$iq4Z~=
zE|8D9qY<bJO+_tDIfmjQ)KaXn{nfVpCbF%}Rt&;3sjR;)c##gB_zG$u4X7DuMxDsh
z-Ccq})S9+IO>qKh0NJSXJb^k-p>2=0jztY{qWylV?VsMA`DgY`IUSn9E!c%!djR!V
zUF8qJNGxE>>#^I8TGL~w7tv+xiA|`-ts@N$U;t|1k6QCkzc0jKEI}>d42O#DpaL}|
zRj41<pe|60I`EMF{&O5l`w}uaCXKh2UR>k&pvzPt%WOVD-SNMWv6&Xsd6LuJfef@d
zMO3s0rl3YP9sA(|)MIiOdAFD=_z2!cUFhM5-K8qQ9kgfS%NUd4zVj<FoAzIEF(&qA
zW^pG@#`8Et&wrmj?&Grn^;m4ghww1!4z6Qs{2IgY77j;$UVj>J5$d?{*cPXt_Ru2K
zo>+;xku^92_oL3&nY)bS`lc5ZO?{59gZH~_7o$#8hPv>4)CDS0du1zXt?N*a;ZYok
zAL4q9?C;*tPSo*dP&0iMHGn^%m+PBvsYGCl{UU^U)*8p4Hs>7F_uFs~et@C)J!;_o
zneGgPp)S+`BQX)5#Z1(38&SWjMeVu$=x7rir@}@z&8U$@4{+}&5jC|bScDm<wO@f6
z*l}bw%}v~maRc4WdlvP(OSavBnyEjdp8sYXg`tC(e+{6R+fv6`)CrrB4Qt}F+)XzU
zH3L<s-MtOV@gmN`Ty~oF%n3}uuTaMa@fS@?7>jBrp$3qN+KdwhJN$!_N(CJicmW^7
z(T}=Q^)~8)dr>oV9g{Gat@{mT;I|k*)ZNwLIZV69n7OFGezm#o)AJrDjpn%X)@IZV
zw{p1peN@I^96pEXxCjIAAZnK%#V9<Dx}$p332&l~^W?b(VrSZ67?0`L9!J^!GK{6Y
z7Ii*nAC(SNK1DA!TAQr5P(Sz|YH!30bDxG}>_j^gHML_f21`-LuRvY+9ozm0b^LYI
z^;%pV6Y+#Q(r&0V%tzhXOw<S~F&Jx67ut*3Ods3!8Pp8aV<3KoLHIZ9h~J?eyRhNz
z4Yo(M<1tXre=-$6I?{a|Y(UfnvoQpR+x{`A0X=W~=b$dU3^g;WPy?$$4PXoEaoml(
zv&?bZe+ygD{t*MXzVYO{BMU@LVI=CrJy0j=je7B9p{8z>?VpCa;9RSNx{+n}``55F
z?RDtIt*Gz!qW&h-p`#IgO@+<sD|&;CAZy5OqBq~&!c6+gJACR5r$Jr!^|(u?>P({9
zQ{e`ErJPS59CLx3A}TxpX06`;Cwxu!|728s(YE8Th&*W9^;WIv74k<?K;9>-iON|Q
zvlNqwo}{~F43%?aitXr+o3;KA*bbo`tH)7~&<8~2Bl1h~3!-OMkCn<ga+18OhAp39
z1vy0ak*h?n;OEJE<PzyhJ|;Cp*Ef4qp-dv565ftxD@h@XNGlRaRuGjz<Q1Y<@lm2O
z$HmOI@<ukVkzS;j948q>C6OE<bBQyA50wd|ohp>`B$R}a$4M&r4N)2E;`^Lo>)Wvn
zX>HqYTK#Z2S!mn$V*nXUj*$@e{`toQjbY?4QRzd<$QPtH$ssGrHKKBwRFW7nk*I7W
z%X~HWLp%I{ZT}X#+q(FYyiP9q=3hOO=|qpo+a!>v%pzxeHTNUi)_39#(nwa3SIIc?
zG*S5#d4{~C2IWceJCa9|$h}g%Fg)0qN^=RBXS;um<H=LD{epEgYQyL~`m*i&gLN@}
zNM@5d(m=AvWl~5=NDp$ie15lLO!fTmAm`__OUVZE2$@W#5tR<4ifkiYh)O>aL~_-j
zd`1rXYVPZGFZFI@0jah9vDPT;OZJmp<SqW-`rc&E(WoXW31ky_Lk&u_i|;d&&n+Z^
z4E6OG^LwlD#{HyJXC<UoM<%2M-RrHs7O|x6{mAi=b)^aC0z>ch>qpghhK#H}mJ{-m
Uqx+|As>|%TsBK+r?(2d72MqN2>Hq)$

diff --git a/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index ec74ac13..e7861196 100644
--- a/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/archiefvernietigingscomponent/conf/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: archiefvernietigingscomponent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-08 09:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -540,11 +540,11 @@ msgid_plural ""
 "User with role <strong>%(role)s</strong> has aborted the list <strong>"
 "%(list)s</strong> with %(counter)s cases."
 msgstr[0] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> met %(counter)s zaak geannuleerd."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> met %(counter)s zaak geannuleerd."
 msgstr[1] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> met %(counter)s zaken geannuleerd."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> met %(counter)s zaken geannuleerd."
 
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/created.html:7
 #, python-format
@@ -578,7 +578,6 @@ msgstr "Zaak <strong>%(zaak)s</strong> is niet aangepast."
 
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/item_update_succeeded.html:7
 #, python-format
-#, python-format
 msgid "Case <strong>%(zaak)s</strong> was updated."
 msgstr "Zaak <strong>%(zaak)s</strong> is aangepast."
 
@@ -591,24 +590,25 @@ msgid_plural ""
 "User with role <strong>%(role)s</strong> has reviewed the list <strong>"
 "%(list)s</strong> and requested changes for %(counter)s items."
 msgstr[0] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> beoordeeld en heeft wijzigingen voor %(counter)s zaak vereist."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> beoordeeld en heeft wijzigingen voor %(counter)s zaak vereist."
 msgstr[1] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> beoordeeld en heeft wijzigingen voor %(counter)s zaken vereist."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> beoordeeld en heeft wijzigingen voor %(counter)s zaken vereist."
 
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/review_created.html:16
-#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"            User with role <strong>%(role)s</strong> has approved the list "
-"<strong>%(list)s</strong>.\n"
-"        "
+"User with role <strong>%(role)s</strong> has approved the list <strong>"
+"%(list)s</strong>."
 msgstr ""
-"\n"
-"            Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst "
-"<strong>%(list)s</strong> goedgekeurd.\n"
-"        "
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst "
+"<strong>%(list)s</strong> goedgekeurd."
+
+#: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/review_created.html:23
+#, python-format
+msgid "<strong>Reviewer's comment</strong>: %(text)s"
+msgstr "<strong>Opmerking van de reviewer</strong>: %(text)s"
+
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/updated.html:8
 #, python-format
 msgid ""
@@ -618,11 +618,11 @@ msgid_plural ""
 "User with role <strong>%(role)s</strong> has updated the list <strong>"
 "%(list)s</strong> and removed %(counter)s cases."
 msgstr[0] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> aangepast en heeft %(counter)s zaak weggehaald."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> aangepast en heeft %(counter)s zaak weggehaald."
 msgstr[1] ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> aangepast en heeft %(counter)s zaken weggehaald."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> aangepast en heeft %(counter)s zaken weggehaald."
 
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/updated.html:16
 #, python-format
@@ -630,8 +630,13 @@ msgid ""
 "User with role <strong>%(role)s</strong> has resubmitted the list <strong>"
 "%(list)s</strong> for review."
 msgstr ""
-"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>"
-"%(list)s</strong> opnieuw ingediend."
+"Gebruiker met rol <strong>%(role)s</strong> heeft de lijst <strong>%(list)s</"
+"strong> opnieuw ingediend."
+
+#: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/logs/updated.html:24
+#, python-format
+msgid "<strong>Author's comment</strong>: %(text)s"
+msgstr "<strong>Opmerking van de auteur</strong>: %(text)s"
 
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/templates/destruction/recordmanager_list.html:30
 msgid "reviewers"
@@ -683,7 +688,7 @@ msgstr ""
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/tests/test_review_create.py:171
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/tests/test_review_create.py:226
 #: archiefvernietigingscomponent/destruction/tests/test_review_create.py:268
-#: archiefvernietigingscomponent/destruction/views.py:419
+#: archiefvernietigingscomponent/destruction/views.py:424
 #, python-brace-format
 msgid "{author} has reviewed the destruction list."
 msgstr "{author} heeft de vernietigingslijst beoordeeld."