[FR] Erreur de traduction dans la description de "Event.composedPath"

[jgoasdoue]

URL MDN

https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Event

Sur quelle section/titre porte ce problème ?

Méthodes -> Event.composedPath()

Quelle information était incorrecte, inutile ou incomplète ?

La phrase

Ce chemin n'inclut pas les nœuds des arbres shadow si la racine shadow a été créée avec un ShadowRoot.mode.

Que vous attendiez-vous à voir ?

La version anglaise est

This does not include nodes in shadow trees if the shadow root was created with its ShadowRoot.mode closed

donc logiquement, la traduction serait plutôt (modulo le fait qu'on pourrait garder les termes "shadow trees" et "shadow root")

Ce chemin n'inclut pas les nœuds des arbres shadow si la racine shadow a été créée avec un ShadowRoot.mode à closed.

Avez-vous des liens, références ou citations sur ce sujet ?

Les liens sont https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Event et https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event.

Voici une capture d'écran montrant le problème:

Souhaitez-vous ajouter autre chose ?

Ce problème part du principe que la traduction anglaise est correcte. De plus, ce ticket souligne juste une incohérence entre les informations en anglais et en français et n'affirme pas que les informations de la version anglaise sont vraies.

Métadonnées MDN

Page report details

• Folder: fr/web/api/event
• MDN URL: https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/API/Event
• GitHub URL: https://github.com/mdn/translated-content/blob/main/files/fr/web/api/event/index.md
• Last commit: 448214b
• Document last modified: 2024-12-17T09:17:35.000Z