catalog inter-model column links don't work

<img width="516" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/69fbfc8c-a7b9-4521-bcab-70a272991cce" />  

the green source column links work, but the blue model links give an error, `depId` is undefined

`hook.js:608 Could not find item to navigate to by ID: undefined`

