Improve error handling

### Description

Sometimes error handling is quite inconsistent in this repository. Let's try to improve it a bit.

E.g: `LvExists` does not return an error. It logs an error but at the same time just assumes the volume does not exist.