class label color updates not passed to segmentation overlays

[Giselleu]

After a train job is selected and segmentation overlay shown for an image frame, when a user changes the color of one of the class label, the corresponding class doesn't update in the segmentation overlay.