Experiment replay for xps experiment

[xiaoyachong]

1. When we save feature vectors to tiled, we currently save it to the root node:

TILED SERVER
└──lse_live_results/ (root container)
      └── [USER from env]/
              └── daily_run_2025-08-20/ daily container, named by current date)
                      └── experiment_name/ (given by user)
                              └── 12345678-1234-1234-1234-123456789abc (UUID table 1, might be alignment)
                              └── 87654321-4321-4321-4321-cba987654321 (UUID table 2, might be blade coating)
                              └── feature_vectors (default table name if UUID is not available)

We may don't have permission to create lse_live_results at Tiled root node, instead, we should create it in {tiled_base_uri}/api/v1/array/full/beamlines/bl931/processed/,
Then inside /beamlines/bl931/processed/, the feature_vector result (table) is saved:
lse_live_results/{USER}/{daily_run_xxxx}/{experiment_name}/{UUID}
and the images (numpy array) will be saved at:
live_data_cache/{current_uuid}/xps_averaged_heatmaps/frame_{shot_num}?slice=0:1,0:{height},0:{width})

2. The current experiment replay only works for the tiled_url of SMI experiments.
   We currently ingest the XPS heatmap into a predefined tiled_url, which needs further discussion. In addition, the experiment replay logic will need to be updated to support this type of tiled_url.

[xiaoyachong]

addressed by #70