Enable the `missing_docs_in_private_items` clippy lint

[ethowitz]

Much of our code currently lacks doc comments describing the interface. To resolve this, we should enable the missing_docs_in_private_items clippy lint and add any doc comments that may be missing. We should consider adding pre-built code docs like Merino's.

[ethowitz]

JIRA