Move to ruff for formatting Python code

[data-sync-user]

We currently format the Python code (mostly unit tests) with the older flake8 tool. We should switch to the the modern ruff code formatter.

┆Issue is synchronized with this Jira Task