Update example sizing notebooks with ConfigLoader

[danielkberry]

Now that metric references have been fully removed from Mozanalysis, some of the example experiment sizing Colab notebooks are out of date. We should update these.

[m-d-bowerman]

Agreed. We should incorporate Jared's updates, too, to demonstrate the (vastly improved) sizing outputs.