service-learning.md

服務學習專案

tags: 服務學習

hackmd.io/@moztw/service-learning

參考： MozTW 參與我們：http://moztw.org/contribute

歷年成果

• 2012 http://moztw.org/events/nctuserv2012/ 22 位
• 2013Q1 http://moztw.org/events/service2013/ 20 位
• 2013Q3 http://moztw.org/events/service2013q4/ 7 位
• 2014Q1 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1xW2g3aE_3Bd9wZ5wiwTy3Kor861W6B9Kj8W7ZR9G1O4/edit?usp=sharing 10 位
• 2014Q3 https://moztw.org/events/service2014-2/ 13 位
• 2016Q3 8 位
• 2018Q2 (107上)

宣傳單

https://www.dropbox.com/s/xi3f1wovqlr72ur/服務學習傳單.png

https://www.flickr.com/photos/irvin/25625119532/

2020

MozTW 社群 Telegram: moztw.org/tg (請加入 general 頻道)

• CC0 句庫 (收集 / 整理中文句子)
  • 專案介紹簡報：https://hackmd.io/@moztw/cc0-corpus-slide/
  • 簡報錄影：https://youtu.be/INUks7meBrI?t=1865
  • 目前有一萬句，約佔中文發音 66%、常用字 85%
  • 貢獻項目：
    • 把對話紀錄整理成句子：https://github.com/irvin/cc0-sentences/blob/master/zh-TW/g0v_slack_rand0m_README.md
• Common Voice 開放語音庫
  • 貢獻項目：
    • 錄音、驗證 （一句 5s） https://commonvoice.mozilla.org/
    • 照文件用下載的語音庫以 Tension Flow 跑出 DeepSpeech 語音辨識模型 https://deepspeech.readthedocs.io/en/latest/TRAINING.html
• 可信賴 AI 白皮書
  • 摘要文章的翻譯： https://foundation.mozilla.org/en/blog/trustworthy-ai-abridged-version/
• 數位身份白皮書
  • 專案介紹與影片
    • https://www.youtube.com/watch?v=662ExcE4r9M
    • https://medium.com/mozilla-related/digital-id-94d995aaa7e5
    • 白皮書 PDF 檔 https://blog.mozilla.org/netpolicy/mozilla-digitalidpaper-zh/
  • 可貢獻項目
    • 以 inDesign / Google Doc 的原始檔製作成 epub 電子書
• 法律研究
  • 數位通訊傳播法 版本比對與研究
  • 根據 2017 草案的討論紀錄，比對 2020 年版，研究新版草案的變動
  • https://hackmd.io/@moztw/nninlaw_dc
• moztw.org 網站
  • html / css / js
  • 貢獻項目：
    • 翻譯維護 Firefox release notes moztw/www.moztw.org#665
    • 更新 docker / nodejs build scripts https://github.com/moztw/www.moztw.org/#development
    • Github CI: shtml compile > 靜態 html 研究 （搬移至 Github 前置準備）
      • 參考 Travis CI PR，以 Github CI 架設 moztw/www.moztw.org#596
• MDN 網路開發者文件
  • https://developer.mozilla.org/zh-TW/
  • 貢獻項目
    • 翻譯 web 技術文件
    • 研究新版 MDN 翻譯 & 架設 https://github.com/mdn/yari
• Firefox 補助說明翻譯
  • 說明文件 https://support.mozilla.org/zh-TW/get-involved/l10n
  • 新手上路：https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/localize-firefox-help
  • 最常被閱讀的文章與與需更新文章列表：https://support.mozilla.org/zh-TW/localization#most-visited-translations
• 影片放映 / 字幕翻譯製作
  • https://hackmd.io/@moztw/subtitles
  • 舉辦紀錄片放映活動
    • 「Code Rush」紀錄片 https://moztw.org/events/code-rush/
    • 「智能社會，進退兩難」紀錄片 https://www.netflix.com/tw/title/81254224

2018

Internet Health Report

https://internethealthreport.org/2018/

• 翻譯
• 推廣、宣傳

Common Voice

https://voice.mozilla.org/zh-TW/

• 收集詞條
• 研究台語 / 原語應用
• 錄一百句 / 驗證一百句

Firefox 套件開發

• 按照個人興趣開發 Firefox / Chrome 套件
• 需要技術：JS、HTML、CSS
• 熱門套件作者親自指導
  • 套件開發入門： http://goodjack.blogspot.tw/2016/03/getting-started-tutorial-firefox-addon-sdk-tool-jpm.html
  • Ett 可協助指導的套件列表：https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/user/ett-chung/
  • 週末套件工作坊 / 現場協作：https://www.facebook.com/events/145644126256857/
• 參與指引信 https://moztw.hackpad.tw/service-learning-guide-addon

MDN 開發者社群技術文件

• 如何幫助 https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Project:How_to_Help
• Contributing to MDN https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Project:MDN/Contributing
• HTML 相關技術文章，尤其是 HTML、JS、CSS
  • https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web
  • https://developer.mozilla.org/en-US/Learn

Firefox 補助說明文件

• 翻譯說明文件：https://support.mozilla.org/zh-TW/get-involved/l10n
• 新手上路：https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/localize-firefox-help
• 最常被閱讀文章的需要更新與需要翻譯項目：https://support.mozilla.org/zh-TW/localization#most-visited-translations

2017 之前

MozTW 一些專案統整

https://github.com/moztw/_good-holes-to-jump/

（畫線的部分是過期的）

程式方面

Firefox 程式 Good First Bug

需要技術：C/C++ || JS || HTML/CSS

• 作法：https://moztw.hackpad.tw/mentor-bug
• Kenny 解 Bug 經驗分享：http://mozlinks-zh.blogspot.com/2012/02/firefox_25.html
• Firefox OS 解 Bug 經驗分享： http://mozlinks.moztw.org/2015/06/firefox-os-bug.html
• 備選Bug (舊)：
  • https://bugzilla.mozilla.org/buglist.cgi?list_id=12078970&resolution=---&status_whiteboard_type=allwordssubstr&status_whiteboard=[mentor-lang%3Dzh]
• 也可依照自己的喜好跟會的技能搜尋其餘 Good First Bug： http://www.joshmatthews.net/bugsahoy/
• kanru 挑的好 bug 清單： bugzil.la/712936 、 bugzil.la/790194 、 bugzil.la/881389 、 bugzil.la/981372 、 bugzil.la/1238801

參與指引信 https://moztw.hackpad.tw/service-learning-guide-develop

MozTW 網站修改

• https://github.com/moztw/www.moztw.org/issues

Firefox 套件開發

• 按照個人興趣開發 Firefox / Chrome 上的套件
• 需要技術：JS、HTML、CSS 等
• 熱門套件作者親自指導
• 套件開發入門： http://goodjack.blogspot.tw/2016/03/getting-started-tutorial-firefox-addon-sdk-tool-jpm.html
• Ett 可協助指導的套件列表：https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/user/ett-chung/
• 每週末套件工作坊 / 現場協作： https://www.facebook.com/events/145644126256857/

參與指引信 https://moztw.hackpad.tw/service-learning-guide-addon

L10n 方面

mozilla 網站介面翻譯

• https://pontoon.mozilla.org

Video 影片字幕

• 包含英文字幕聽打、中文字幕翻譯、修訂
• 待譯列表： https://moztw.hackpad.tw/subtitle
• 所有影片： http://www.amara.org/en/teams/mozilla/videos/

參與指引信 https://moztw.hackpad.tw/service-learning-guide-subtitle

Mozilla Development Network ╱ Mozilla 開發者社群技術文件

• 如何幫助 https://developer.mozilla.org/zh-TW/docs/Project:How_to_Help
• 可翻譯文章：
  • Contributing to MDN https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Project:MDN/Contributing
  • The MDN project 旗下各文章 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN
  • HTML 相關技術文章，尤其是 HTML、JS、CSS 等主要
    • https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web
    • https://developer.mozilla.org/en-US/Learn

Firefox 補助說明文件

• 翻譯說明文件：https://support.mozilla.org/zh-TW/get-involved/l10n
• 新手上路：https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/localize-firefox-help
  • 最常被閱讀文章的需要更新與需要翻譯項目：https://support.mozilla.org/zh-TW/localization#most-visited-translations

Mozilla Links - Mozilla 新聞 / Blog 翻譯、編輯

• 翻譯機動隊： http://mozlinks.moztw.org/p/mozilla-links.html
• 待譯文章夾： https://drive.google.com/?authuser=0#folders/0B9BU22m9p7kqOTJmYjhhZjYtODdmZC00NDNiLTllN2YtODE5NjlhNDYxZWJj

參與指引信 https://moztw.hackpad.tw/service-learning-guide-mlinks

Mozilla Learning - 網路技能教學素材

• Web Literacy Basics 教案 - https://teach.mozilla.org/activities/web-lit-basics/

數位政策、隱私推廣

• Internet Health Report 翻譯 https://internethealthreport.org/
• 匯流法案（數位通訊傳播法、電信管理法、資通安全管理法）分析與推廣 https://paper.dropbox.com/doc/ICZCstk4CTeRylLlKFqXq
• 網路中立性、數位政策、GDPR 宣傳倡議

美術方面

Foxmosa 美術設計

• 推星星遊戲所需圖片
  • https://github.com/moztw/star-pusher/tree/master/images
• 繪製其餘 Foxmosa 與首頁活動圖片 https://www.google.com.tw/search?q=foxmosa&tbm=isch