Hi! I've built 3.0.6 for zynaddsubfx 3.0.6 on Arch Linux. You can find the current PKGBUILD and all patches here: https://github.com/archlinux/svntogit-community/tree/packages/zynaddsubfx/trunk
Unfortunately the built libzest.so is not (bit-for-bit) reproducible, although all sources are pinned. I assume, that this is due to some code rendering parts of the output binary in a random order.
You can find the diffoscope output here: zynaddsubfx-3.0.6-diffoscope.log