Regression tests for axisymmetric coupling

## Reason
MOOSE supports axisymmetric meshes, so we should confirm that OpenMC tally and temperature/density feedback works properly with these meshes.

## Design
Add test cases.

## Impact
Additional test coverage.