Improve strategies/git-diff-against-default-branch test coverage

[thumbnail]

Problem statement

Currently the test only asserts the function returns a sequence of files, no behavioural tests.

Proposal

Add tests asserting the exact output of the function-call and the difference changing files and (partially?) adding them has on the output.