Test translations

[DenisPac]

Hello,
I've just spent a few hours adding in Weblate translating GTN in French, and I would like to review these translations in action, in order to correct any display issue for example.
Is there any (easy) way to test these translations before the next release?

[nemethviktor]

Good question but no idea! :)
If you can get the updated resx files somehow (?) then you can do a local build using Visual Studio Community and test locally but it's probably a vaguely complex move if you're otherwise not familiar with it.

For me the download is available

,...so I can do a build locally and stick it on Google Drive if you'd like.

[DenisPac]

This is a bit too complex for me.
But I would be happy to get a local build from you :-)

[nemethviktor]

No worries, I'm going to assume the files as of 2 hours or so ago were up-to-date on weblate.
Try this one pls -> https://drive.google.com/file/d/13uYyCQE31JlSUb2iamKdYh55bGNqQFOW/view?usp=drive_link

[DenisPac]

I've downloaded, installed and reviewed the new version with updated French translations.
I had to correct a too long translated string that went over an editable field.
I also translated a few more strings.
94% completed so far :-).
Would be nice to get a new build when you have some time.
Unfortunately I will not be able to make more progress this weekend. I'm away.
Thanks!

[nemethviktor]

I'll do it tomorrow, sorry for the late reply, just had a long hike today and zombie 😂

[nemethviktor]

Ok, uploaded release, should be the same link as before

[DenisPac]

Hi Viktor,
Thank you for the updated version!
Looks like I still miss a bit a space for the translated string here:

I'm unsure I will be able to find a shorter translation, except by truncating words.
Would it be possible to move a bit the editable box to the right? This might help other translations as well.
Thanks

[nemethviktor]

Sure, updated again, same link.

[DenisPac]

You are really fast! :-) Thank you!!
Now I've completed the French translation, I'm going to use your software deeper within my own workflow and review the features and translations with real use cases.
Do you mind if I post my findings related to translations in this thread, or do you prefer that I create bug reports?

[nemethviktor]

Just let me know when you're done please (for the time being anyway) because Weblate automatically forwards the translations but i'm holding off merge for now as you've been working on it. When done, I can merge the changes.
Feel free to post here.

[DenisPac]

For example, in the following screenshot, the headers are not available for translation, and the button below is empty:

[nemethviktor]

hi, for this one I just pushed an update (same link as usual but you might need to actively uninstall a current version as the build number is the same as earlier from today)
I'll get back to you on the list in the other topic soon