[Feature] Populate quickfix with workspace.compile & build errors / results

[asmodeus812]

When running compile or build commands, the build errors are getting outputted to the client log file, however it is much more convenient to parse them into the quickfix list so we can navigate and fix them.